私達の暮らす社会はどのような危機に直面しているのでしょうか？東日本大震災が浮き彫りにした危機は、津波や原発事故の直接的な災害だけではありません。地域で進む人口動態と産業構造の大きな変化がそこに垣間見えます。ウクライナとロシアの人々が直面する危機は、地続きの東ヨーロッパ地域の中で、自らの文化と歴史を維持発展させることに関する中長期的な危機でもあります。私達が直面するさまざまな危機を認識し、あたらしい発想で未来をつくるために、危機に対する認識を深め、それに適応していくためにこれまで積み重ねてきた経験に学び未来をつくる対話を試みます。

What kind of crises are our society facing? The crises highlighted by the Great East Japan Earthquake were not limited to the direct disasters of the tsunami and the nuclear accident. There are glimpses of major demographic and industrial structural changes underway in the region. The crises facing the people of Ukraine and Russia are also a medium- to long-term crises concerning the inheritence and development of their culture and history within the contiguous Eastern European region. In order to recognize the various crises we are facing, and to create the future with flexible ideas, we will attempt to deepen our awareness of the crisis and to learn from our accumulated experience in order to adapt to it, and to engage in a dialogue about creating the future.