JST Programs / Projects

Local Activities

International Activities

JST Headquarters Homepage

Overseas Branch Office

Our Group
SICP SICORP
SATREPS
E-ASIA JRP
JREC-IN Portal

About JST Paris Office

Présentation du bureau de Paris

Le bureau de représentation de l'Agence japonaise pour les sciences et la technologie (JST) à Paris existe depuis février 1984. Il fonctionne actuellement comme un point de contact des activités de la JST en Europe et de diffusion d'informations sur les sciences et les technologies au Japon. Il soutient le développement des activités de la JST outre-mer, collecte et diffuse l'information récente sur les sciences et les technologies en Europe et renforce le développement et la présence des sciences et technologies japonaises.

Activités du bureau de Paris
En tant que base unique en Europe de la JST, le bureau de Paris mène principalement les activités suivantes :

・Soutien outre-mer des activités de la JST
Le bureau soutient la promotion des activités de la JST dans la zone européenne. Par exemple, la JST a signé avec neuf pays de la zone Europe et la Commission européenne un mémorandum sur le Programme de soutien à la coopération en matière de sciences et technologies stratégiques. Le bureau de Paris participe à cette dynamique en s'attachant localement à promouvoir ce programme de l'agence centrale. Le bureau de Paris soutient aussi en coopération avec l'aide publique au développement les programmes de coopération internationale scientifique et technologique sur des thèmes à dimension planétaire menés en commun par des chercheurs japonais et des chercheurs issus des pays en voie de développement. Le bureau participe ainsi activement au développement de diverses activités de la JST au sein de la zone européenne.

・Collecte et diffusion de l'information étrangère
Le bureau collecte des informations sur les politiques en matière de sciences et technologies au sein de l'Europe. Ces informations sont largement diffusées au Japon sur la page "Daily Watcher" du site web géré par le Centre en stratégie de recherche et de développement (CRDS), ainsi que sous forme de rapports d'enquêtes et de documents divers.

・Renforcement de la présence des sciences et technologies japonaises
Le bureau développe des activités pour faire progresser la présence locale des sciences et technologies japonaises et de la JST par la mise à profit de son réseau des principales entités scientifiques et techniques, ainsi qu'à travers la diffusion des activités et des résultats obtenus par la JST.

Contact

Overview of JST Paris Office

JST Paris Office was established in February 1984. It presently serves as the contact point in Europe for the JST and for Japanese science and technology. As such, it provides support for the overseas extension of JST programs, collects and disseminates the latest information on science and technology in Europe, and engages in other such activities that advance Japanese science and technology as well as strengthen its presence.

Activites of JST Paris Office
As the sole JST center in Europe, JST Paris Office is primarily engaged in the following kinds of activities:

・Support for the overseas extension of JST programs
JST Paris Office provides support for the promotion of JST programs in Europe. For example, memoranda of cooperation have been concluded with nine nations in the region and with the European Commission regarding Strategic International Cooperative Programs, and activities intended to promote and support international cooperation in science and technology research are being actively pursued. JST Paris Office is also working in support of JST headquarters to facilitate these research cooperation programs. JST Paris Office is further providing active support for other JST programs underway in the European region, including Science and Technology Research Partnership for Sustainable Development programs that promote joint international research by researchers from Japan and developing countries in coordination with official development assistance (ODA) from the Japanese government.

・Collection and Dissemination of Overseas Information
JST Paris Office collects information on European trends in science and technology policy and related matters and disseminates the collected information on the Daily Watcher Website operated by the JST Center for Research and Development Strategy (CRDS) as well as in the form of reports and by other means intended to reach a broad audience.

・Strengthening the Presence of Japanese Science and Technology
JST Paris Office networks with the principal science and technology agencies and organizations to introduce the results achieved by JST programs and also pursues other such activities that work to strengthen the overseas presence of the JST and of Japanese science and technology.

Contact

JSTパリ事務所のご紹介

JSTパリ事務所は、1984年2月に開設されました。 現在は欧州におけるJST及び日本の科学技術の窓口として、国際的な科学技術研究協力の推進・支援、JST事業の海外展開の支援、欧州における最新の科学技術情報の収集・発信等、日本の科学技術の発展とプレゼンスの強化に向けた活動を展開しています。

パリ事務所の活動
パリ事務所はJSTにおける欧州唯一の拠点として、主に以下のような活動を展開しています。

・JST事業の海外展開の支援
欧州におけるJST事業の推進を支援しています。 例えば国際的な科学技術研究協力の推進・支援を図る戦略的国際科学技術協力推進事業については、欧州域内の9か国及び欧州委員会と協力覚書を締結して積極的な国際協力を展開しているところ、パリ事務所も本部を支援して本事業の推進にあたっています。 また、政府開発援助(ODA)と連携し、日本と開発途上国の研究者等による国際共同研究を推進する地球規模課題国際科学技術協力事業やその他のJSTの事業についても、欧州域内における事業展開を積極的に支援しています。

・海外情報の収集・発信
欧州における科学技術政策動向等に関する情報を収集し、収集した情報は、JST研究開発戦略センター(CRDS)が運営するウェブサイト「デイリーウォッチャー」や調査報告書等を通じ、広く社会に向けて発信しています。

・日本の科学技術のプレゼンス強化
主要な科学技術関係機関とのネットワークを活用し、JSTの事業や成果の紹介を行う等、海外における日本の科学技術とJSTのプレゼンス向上につながる活動を展開しています。

Contact

Profil des Pariser Büros

Das Pariser Büro wurde im Februar 1984 eingerichtet und dient heute als Schnittstelle zwischen der JST, der Wissenschaft und Technik Japans und der europäischen Welt. Seine Tätigkeit besteht darin, die Aktivitäten der JST im Ausland zu unterstützen, neueste Informationen aus Wissenschaft und Technik aus Europa zu sammeln und diese zugänglich zu machen, mit dem Ziel, dadurch der Weiterentwicklung der Wissenschaft und Technik in Japan beizutragen und die Präsenz zu intensivieren.

Tätigkeit des Pariser Büros
Das Pariser Büro wirkt als einziger Stützpunkt der JST in Europa in folgenden Tätigkeitsfeldern:

・Unterstützung der Aktivitäten der JST im Ausland
Das Pariser Büro unterstützt die JST, ihre Aktivitäten in Europa voranzutreiben. Beispielsweise bei dem Strategischen Internationalen Kooperationsprogramm, das sich die Förderung und Unterstützung der Zusammenarbeit der Forschung und Technik auf internationaler Ebene zum Ziel setzt und eine Kooperationserklärung mit neun europäischen Ländern und der Europäischen Kommission abgeschlossen hat, unterstütz das Pariser Büro die JST, ihr Vorhaben voranzutreiben. Auch bei dem Programm der Globalen Forschungspartnerschaft der Wissenschaft und Technik für Nachhaltige Entwicklung, das sich zur Aufgabe macht, in Zusammenarbeit mit der Öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit (ODA) die Forschungspartnerschaft zwischen den Wissenschaftlern aus Japan und Entwicklungsländern zu schaffen und zu fördern, wie bei vielen anderen Programmen der JST leistet das Pariser Büro aktiv unterstützende Arbeit in Europa.

・Sammeln und zugänglich machen von Informationen aus Ausland
Das Büro sammelt Informationen aus dem europäischen Wissenschaftssektor, die dann durch die Website „Daily Watcher“, die das Zentrum der Forschungs- und Entwicklungsstrategie (CRDS) der JST unterhält, oder durch Forschungsberichte der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden.

・Verstärkte Präsenz der Wissenschaft und Technik Japans
Durch Nutzung eines Netzwerkes, Zusammenschluss von international relevanten Institutionen aus Wissenschaft und Technik, verbreitet das Büro Informationen über die Aktivitäten der JST und deren Ergebnisse. Durch die Arbeit wie diese sollte die Präsenz der Wissenschaft und Technik Japans und der JST intensiviert und verbessert werden.

Contact

Reseña de la Oficina en París

La Oficina en París, inaugurada en febrero de 1984, actualmente está desplegando como ventana de ciencias y tecnologías de la Agencia de Ciencias y Tecnologías del Japón (JST, por sus siglas en inglés) y de Japón en Europa, las actividades encaminadas a desarrollar las ciencias y tecnologías de Japón y consolidar su presencia. Como por ejemplo, el apoyo para el desarrollo de las actividades de la JST en el extranjero, la recolección y emisión de las últimas informaciones científicas y tecnológicas de Europa, entre otros.

Actividades de la Oficina en París
Como la única base de la JST establecida en Europa, la Oficina de París está desplegando las siguientes actividades principales:

・Apoyo al desarrollo de las actividades de la JST en el extranjero
Apoya la promoción de las actividades de la JST en Europa. Por ejemplo, en lo referente a las actividades de promoción de la cooperación internacional estratégica en ciencias y tecnologías, que pretenden impulsar y apoyar la cooperación en la investigación científica y tecnológica en el ámbito internacional, estamos desarrollando activamente la cooperación internacional con 9 países europeos y la Comisión Europea, mediante la firma del memorando de cooperación. La Oficina en París promueve estas actividades en apoyo a la Oficina Central. Además, en colaboración con la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD), brinda apoyos positivamente para desplegar las actividades en la región de Europa, en materia de la cooperación científica y tecnológica internacional para los asuntos globales, misma que impulsa las investigaciones conjuntas internacionales entre los investigadores de Japón y de los países en vías de desarrollo; así como en otras actividades de la JST.

・Recolección y emisión de las informaciones de ultramar
Recolecta las informaciones relacionadas con las tendencias de las políticas para ciencias y tecnologías en Europa, y emite las informaciones reunidas ampliamente a la sociedad a través del sitio Web “Daily Watcher” operado por el Centro para la Estrategia de Investigación y Desarrollo (CRDS, por sus siglas en inglés), así como por medio de los informes de los estudios.

・Consolidación de la presencia de las ciencias y tecnologías de Japón
Despliega actividades que conduzcan al mejoramiento de la presencia de las ciencias y tecnologías de Japón y de la JST en el extranjero, como la presentación de las actividades de la JST y sus resultados, aprovechando las redes establecidas con las principales instituciones de ciencias y tecnologías.

Contact